郭沫若研究清史，想请溥仪翻译文档资料，溥仪微笑着说了7个字

大家都知道郭沫若是大名鼎鼎的文学家、诗人，其实他在历史学和考古学上的成就同样了不起。1948年，他就凭着在考古学上的突出贡献，当选为第一届中央研究院院士。像《甲骨文字研究》《卜辞通纂》这些著作，在学术界都是响当当的。

新中国成立后，有段时间郭沫若对清史产生了浓厚兴趣，兴致勃勃地搜集了不少珍贵档案。可当他打开这些资料时却傻眼了——里面很多都是用满文写的，他一个字都看不懂。

郭沫若

说起来，郭沫若可是个语言天才。他早年留学日本，日语流利得很，还和日本姑娘谈过恋爱；英语水平足以翻译外文著作；因为日本医学界推崇德国技术，他还专门学过德语；就连最艰深的甲骨文，他都能破解。可偏偏就是对满语一窍不通，面对满纸的满文档案直挠头。

不过，以郭沫若的性子，肯定不会轻易放弃。他思来想去，突然眼睛一亮：末代皇帝溥仪现在不就在文史研究馆工作吗？这位从小在紫禁城长大的皇帝，肯定精通满语！况且溥仪还写过《我的前半生》，文字功底也不错，请他帮忙翻译再合适不过。

郭沫若兴冲冲地去找溥仪说明来意。没想到溥仪听完，只是微微一笑，客气地回绝了：“抱歉，我不懂满语。”

这个回答完全出乎郭沫若的意料。他设想了很多种可能，唯独没料到会听到这句话。堂堂大清皇帝，怎么可能不懂满语？

溥仪

要说郭沫若的推测也不是全无道理。清朝入关后，虽然大量采用汉制、任用汉官，却始终把满语作为重要的官方语言。皇帝谕旨、官方文件都是满汉双语并行。每位皇帝从小就有专门的满文师傅教导，这是祖宗定下的规矩。

但情况从康乾时期开始悄悄改变。随着汉文化影响日益深入，加上雍正年间因为听不懂南方官员方言而推行“官话改革”，说汉语、写汉字渐渐成了主流。许多八旗子弟都觉得满语难学难写，纷纷把精力转向学习汉文。

乾隆皇帝察觉到这个苗头后很是着急，特意在紫禁城立了块《训守冠服骑射碑》，语重心长地告诫满洲子弟不要忘本。碑文里特别强调要“时时以学习国语、熟练骑射”——这里的“国语”指的就是满语。乾隆十七年他还下旨，要亲自检查八旗子弟的满语和骑射成绩，优秀的重赏，差的重罚。

乾隆皇帝

不过，就连乾隆自己都是个汉文化发烧友，一生写了四万多首汉诗，数量都快赶上《全唐诗》了。虽然诗作质量参差不齐，但足以看出他对汉文化的热爱。到了晚清，满语更是日渐式微。对比清朝历代皇帝的朱批就能发现，他们的汉字越写越漂亮，满文批语却越来越少。

溥仪三岁进宫后，隆裕太后按祖制给他请了老师：汉文师傅是学问渊博的陈宝琛，满文师傅则是进士出身的伊克坦。

陈宝琛不愧是名师，不但学问好，教学方法也得当。他循循善诱，让调皮的小皇帝对汉文产生了浓厚兴趣。后来陈宝琛曾欣慰地说，溥仪的汉文水平足以媲美大学生。若非他的悉心教导，晚年的溥仪恐怕也写不出《我的前半生》这样的作品。

反观满文课就完全是另一番光景了。伊克坦虽然满语造诣很高，但为人严肃，讲课刻板，很不对溥仪的胃口。小皇帝上课时不是乱涂乱画就是偷看闲书，有次居然顽皮地用脚去扯老师的胡子。伊克坦不敢责罚皇帝，只能向太后告状。挨训后的溥仪对满语更加反感，结果什么都没学会。

陈宝琛

多年后，溥仪在自传中坦白：“满文也是基本课，但是连字母也没学会，就随老师伊克坦的去世而结束。”他唯一记得的满语单词是“伊立”，意思是“平身”——这是老师在行跪拜礼时，他让老师起身用的。

所以，溥仪对郭沫若说的确实是实话。这个看似不可思议的答案，恰恰折射出一个王朝在历史长河中的无奈变迁。曾经被视为立国之本的满语，最终连它的末代皇帝都没能掌握，这不能不说是历史的意味深长。